E3 Agents of Mayhem: Saints Row Developer’s New Game Volition Studios, the folks behind the Saints Row series, have been strangely quiet since releasing Saints…